الاخبار الموفقیات : اخبار و روایات زبیر بن بکار کاتب موفق عباسی

توضیحات

الاخبار الموفقیات نوشته ابوعبدالله، زبیر بن بکار (وفات ۲۵۶ق) حاوى مجموعه‌اى است از روایات عمدتاً داراى مضمون و محتواى ادبى، اخلاقى، تاریخى و اجتماعى. مؤلف، این کتاب را برای موفق عباسى نگاشته و به نام وى آن را نام‌گذارى نموده است.

محصول حاضر ترجمه فارسی و تحقیق اصغر قائدان (۱۳۴۳ش) بر این کتاب است.

دکتر جعفر شهیدى در ابتداى کتاب مى‌نویسد: «کتاب، داراى مطالب تاریخى بسیار ارزنده است.» و دکتر صادق آئینه‌وند مى‌نویسد: «کتاب، یکى از بهترین آثار برجسته تاریخ اسلام است.»

کتاب، ترجمه بیش از چهارصد خبر است که برخى داراى مضمون مستقل و برخى نیز با هم مرتبط مى‌باشند. ترجمه روایات بر حسب شماره و ترتیب، با ذکر دقیق راویان آن صورت گرفته است. بعضى از این روایات بسیار کوتاه و در چند سطر و برخى بسیار طولانى و در چند صفحه ذکر شده است.

اخبار ذکر شده داراى مضامین و موضوعات ادبى، اخلاقى، نظامى، تاریخى و اجتماعى است و پر از اشعار، لطایف، ظرایف، حکایات و پند و اندرزهاى اخلاقى است که مترجم، آن‌ها را با حفظ امانت، ساده و روان و به‌دور از تکلّف ترجمه نموده است. وى اصل اشعار را ذکر کرده و ترجمه اشعار را در کروشه آورده است. در مقدمه مترجم پیرامون انواع اخبار و روایات و اخبارى که در کتاب بیان شده است، مطالبى ذکر شده است.

مقدمه دکتر صالح احمد العلى نیز که در نسخه عربى کتاب موجود نیست، مطالبى درباره اهمیت و جایگاه اخبار در اسلام و در زمان رسول‌الله(ص)، جایگاه روایات در نزد خلفاى راشدین و خلفاى عباسى و خاندان زبیر و راویان اخبار در زمان‌هاى گوناگون مطرح شده است.

فهرست مطالب و موضوعات در ابتداى کتاب، آورده شده است. فهرست اشخاص، فهرست راویان، فهرست اماکن و فهرست کتاب‌ها در پایان ذکر شده است.

مترجم علاوه بر ترجمه پاورقى‌هاى اصل کتاب، توضیحاتى را که خود بر آنها افزوده است با «م» مشخص کرده است. منبع