تاریخ شیعه

دسته: برند: دفتر نشر فرهنگ اسلامی
شناسه محصول: 8917
ویژگی‌های محصول
  • تعداد صفحات: 424
  • زبان: فارسی
  • قطع: وزیری
  • نوع جلد: سخت
  • شابک: 9789644306631
بازگشت
  • ارسال توسط فروشگاه اینترنتی کتاب مشارق
    در صورت ناموجود شدن در انبار، در اسرع وقت، تامین و ارسال خواهد شد.

ناموجود


 

ترجمه فارسی تاریخ الشیعه

مولف: علامه محمدحسین مظفر

مترجم: دکتر سید محمدباقر آیتی

ناشر: دفتر نشر فرهنگ اسلامی

 

ارسال به سراسر کشور
تخفیفات ویژه
پشتیبانی
تضمین اصالت کالا
پرداخت مطمئن

توضیحات

تاریخ شیعه ترجمه فارسی کتاب «تاریخ الشیعه» اثر علامه محمدحسین مظفر، به قلم دکتر سید محمدباقر حجتى است که به فارسی روان و سلیس برگردان شده است.

این کتاب قریب به نیم قرن پیش تألیف شده و آنگاه که از جغرافیا و کیفیت حکومت‌ها و دولت‌ها و ممالک اسلامى و نام و عنوان این ممالک و سرزمین‌ها گفتگو مى‌کند باید در نظر داشت که این مطالب، مربوط به قریب پنجاه سال قبل است و مترجم فقط در مورد برخى از عناوین تصرفاتى به عمل آورده و هیچگونه دگرگونى دیگرى در آن‌ها به هم نرسانده است و سعى کرده کتاب را به همین صورت که هست ترجمه کند و در نتیجه مطالعه‌کنندگان وقتى این مطالب را از نظر مى‌گذرانند، باید متوجه باشند که تاریخ شیعه را از صدر اسلام تا حدود قریب به نیم قرن قبل در پیش‌رو دارند و براى آن‌ها که نیم قرن پس از آن به سر مى‌برند این ممالک و جغرافیاى طرح شده در آن و نام‌ها و عناوین آن‌ها جالب مى‌نماید.

اگر چه در ترجمه کتاب سعى شده است که عین عبارات و اصطلاحات نقل و به فارسی برگردان شود، لکن در مواردى که به ذهن فارسی‌زبانان مأنوس به نظر نمى‌رسید تلطیفى در ترجمه و تعدیلى در آن، متناسب با اذهان فارسی‌زبانان به عمل آمد. اگرچه مترجم خود به این نکته اشاره دارد که راضى به این کار نبوده، اما به این نکته پى برده است که با حفظ معادله در ترجمه، پاره‌اى از موارد نامفهوم گردد، لذا این دگرگونى ناچیز در آن به چشم مى‌خورد که ناگزیر بوده است.

مؤلف مانند بسیارى از نویسندگان پیشین و معاصر خود پاره‌اى از سلاطین ایران و ممالک دیگر را به خاطر حمایت آن‌ها از تشیع مورد تقدیر و ستایش قرار داده است. در این کتاب که جسته و گریخته از مساعى سلاطین ستایش شده، ناگزیر با اندکى تعدیل در بیان مؤلف، این نقیصه جبران شده است. لکن باید مطالعه کنندگان مطالب یاد شده در مقدمه مترجم را مورد توجه قرار دهند و بعد به سراغ کارهاى سلاطینى که در این کتاب گزارش شده است، بروند وگرنه آنچه در متن کتاب در رابطه با این مسأله وجود دارد با واقعیت کار سلاطین سازگار نیست و لذا باید این قسمت‌ها را با دیدى تردیدآمیز نگریست و حقیقت امر را با فشرده‌اى از مطالب مندرج در این مقدمه سنجید.

مترجم فهارس مفید و جامعى به کتاب افزوده است. فهرست مطالب در ابتدا و فهرست آیات؛ احادیث و آثار و نصوص عربى؛ اشعار و سخنان منظوم؛ اشخاص و گروه‌ها؛ امکنه و جاى‌ها و کتب و رسالات مذکور در متن، در انتهاى کتاب آمده است.

در پاورقى‌ها علاوه بر ذکر مطالب، توضیحاتى در مورد برخى از مطالب متن داده شده است. منبع

مشخصات

تعداد صفحات

424

زبان

فارسی

قطع

وزیری

نوع جلد

سخت

شابک

9789644306631

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “تاریخ شیعه”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

20 − 2 =

محصولات هم دسته