ترجمه موسوعه النحو و الصرف و الإعراب

دسته:
شناسه محصول: 4443
ویژگی‌های محصول
  • تعداد صفحات: 728
  • زبان: فارسی
  • نوع جلد: سخت
  • قطع: وزیری
  • سال نشر: 1396 ش

 

مولف: دکتر امیل بدیع یعقوب

مترجم: قاسم بستانی، محمدرضا یوسفی

ناشر: انتشارات دارالاعتصام

 

بازگشت
  • ارسال توسط فروشگاه اینترنتی کتاب مشارق
    در صورت ناموجود شدن در انبار، در اسرع وقت، تامین و ارسال خواهد شد.

ناموجود


ارسال به سراسر کشور
تخفیفات ویژه
پشتیبانی
تضمین اصالت کالا
پرداخت مطمئن

توضیحات

ترجمه موسوعه النحو و الصرف و الاعراب

موسوعه النحو و الصرف و الإعراب، از آثار ارزنده ادبى استاد معاصر دکتر امیل بدیع یعقوب (متولد ۱۹۵۰م) است که به زبان عربى و به ترتیب الفبایى نوشته شده است. این اثر در واقع فرهنگ‌نامه روشمندى است که با زبان رساى امروزى نوشته شده و به‌سهولت، مطالب صرف و نحو عربى را توضیح داده و همراه با شواهد شعرى و قرآنى گرد هم آورده و در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. مخاطبان این اثر، متخصصان نیستند، بلکه جوانان و پژوهشگران دنیاى معاصر در زمینه زبان و ادبیات عربى هستند. این اثر را مى‌توان مرجعى کامل، سودمند و منظم براى دسترسى‌هاى فورى به مباحث صرفى و نحوى شمرد.

موسوعه النحو و الصرف و الاعراب با روش فرهنگ‌نویسى و با کلمه الف آغاز شده و با کلماتى مانند ثمّ، جعل، حىّ، دع، ربّ، سبحان، سوف، صبراً، طفق، قلّ، کاد، نعم، هلمّ جرّا و یقین ادامه یافته و با کلمه یومئذٍ به پایان رسیده است. بنابراین، در این اثر مباحث هریک از علم صرف و نحو و لغت به‌صورت مستقل و با تفکیک موضوعى سامان نیافته و در هم تنیده شده و فقط بر طبق نظم الفبایى تنظیم شده است.

برخی از ویژگیهای کتاب موسوعه النحو و الصرف و الاعراب:

  1. اصطلاحات بر طبق تلفظ آن، نه بر اساس ریشه لغوى، ثبت شده و صورت املایى کلمات مراعات شده است…
  2. استشهادهاى فراوان نویسنده به آیات قرآن کریم که شماره و نام سوره‌ها و آیات مورد نظر را نیز گاه در پاورقى‌ها و گاه در متن کتاب بیان کرده است.
  3. نویسنده در پاورقى‌ها، گاه برخى از عبارات را که نیازمند شرح دانسته، تجزیه و ترکیب کرده و توضیح داده است. و گاه اختلافات صرفى و نحوى و نظر کوفیان و بصریان و… را بیان کرده است
  4. نویسنده نظر رایج ادیبان و لغویان در مباحث صرف و نحو و لغت را در متن کتاب ذکر کرده است و گاهى اجتهاد و نظر شخصى خود را نیز در مورد برخى از امور ادبى و لغوى در پاورقى بیان کرده است و گاه بعد از بیان دیدگاه خودش براى تقویت آن به برخى از پایان‌نامه‌هاى دانشگاهى ارجاع داده است؛ به‌عنوان نمونه به پایان‌نامه کارشناسى ارشد جناب «خیرى محمود» استناد کرده که در دانشگاه کویت تحت عنوان «جمع التکسیر فی اللغه العربیه» از آن دفاع شده است
  5. نویسنده گاه مصوبه‌هاى «مجمع اللغه العربیه فی القاهره» را که یکى از مراکز مهمّ زبان و ادبیات عربى در جهان اسلام است، در مورد برخى از مباحث صرفى و نحوى در پاورقى بیان کرده است
  6. نویسنده همچنین در مواردى در پاورقى صورت شاذّ و نادر برخى از کلمات و عبارات را در نثر یا نظم مطرح کرده است. منبع

مشخصات

تعداد صفحات

728

زبان

فارسی

نوع جلد

سخت

قطع

وزیری

سال نشر

1396 ش

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “ترجمه موسوعه النحو و الصرف و الإعراب”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

محصولات مرتبط

محصولات هم دسته