ترجمه و شرح الهیات نجات

توضیحات

ترجمه و شرح الهیات نجات شیخ‌الرئیس ابوعلى سینا ، اثر سید یحیى یثربى به زبان فارسى است که در آن به شرح بخش الهیات از کتاب نجات نوشته بوعلى سینا پرداخته است.

روش شارح محترم چنین است که در هر بحثى، نخست بخشى از متن عربى آورده و بعد به ترجمه آن پرداخته و در صورت لزوم، شرح هم نوشته و مطالب شرحش را در پاورقى آورده و به همین ترتیب سایر مباحث را ادامه داده است.

برخی از نکات ذکر شده در مقدمه کتاب:

1. در این ترجمه، هرگز چیزى از عبارات کتاب حذف نشده است. در محتواى آن نیز هیچ‌گونه دخل و تصرفى نکرده، نکات و توضیحات لازم را در داخل تیره‌ها و کروشه‌ها یا در پاورقى‌ها یادآور شده و فصول کتاب را نیز شماره‌گذارى کرده‌ایم.
2. براى تکمیل معلومات دانشجویان و علاقه‌مندان و براى اینکه با مطالعه آثار دیگر، هرچه بیشتر به عمق مطالب دست یابند، در موارد لازم، منابع دیگرى نیز در پاورقى معرفى شده است.
3. هیچ‌یک از نسخه‌هاى نجات خالى از اشتباه نیست؛ بنابراین در حد امکان بر اساس تصحیح استاد دانش‌پژوه، این نسخه‌ها را مقایسه کردیم و سرانجام به این نتیجه رسیدیم که نسخه چاپ مصر، از همه نسخه‌ها بهتر است؛ ازاین‌رو، آن را بیشتر مورد توجه قرار داده، اغلاط آن را بر پایه نسخه‌هاى دیگر و همچنین با مراجعه به الهیات شفا و در مواردى نیز به قرینه معنا تصحیح کردیم.
4. بخشى از این کتاب، مانند بحث از نفوس فلکى و کیفیت صدور افلاک و عناصر و تعداد عناصر و حقیقت جسم و جز اینها، سال‌هاست که از دیدگاه علم امروز، بطلانش آشکار شده؛ اما باید به این نکته نیز توجه داشت که فلسفه، تعدادى از مبادى و مقدّمات خود را از علوم مى‌گیرد و در آن روزگار نیز همین عامل، فلسفه را تحت تأثیر قرار داده بود. چنان‌که امروز بر همه کسانى که در زمینه فلسفه به تلاش و کوشش پرداخته‌اند، لازم است بر نتایج و محصولات علمى زمان خود توجه کافى داشته باشند.
5. پاورقى‌هاى این اثر، بر پایه دیدگاه من در حدود پانزده سال پیش است. در این ویرایش، فرصت تجدید نظر و تغییر آنها را نداشتم. در موارد زیادى نکته‌هاى جدیدى دارم که إن‌شاءاللّه در نوشته‌هاى اخیرم منعکس خواهند شد…».