توبه کنندگان

دسته: برند: انتشارات اطلاعات
شناسه محصول: 18470
ویژگی‌های محصول
  • تعداد صفحات: 251
  • زبان: فارسی
  • قطع: وزیری
  • نوع جلد: نرم شومیز
موجود در انبار
  • ارسال توسط فروشگاه اینترنتی کتاب مشارق
بازگشت
  • ارسال توسط فروشگاه اینترنتی کتاب مشارق
    در صورت ناموجود شدن در انبار، در اسرع وقت، تامین و ارسال خواهد شد.

35,000 تومان

 

مولف: ابومحمد موفق الدین ابن قدامه المقدسی

تصحیح: جورج المقدسی

ترجمه و توضیح: دکتر محمود مهدوی دامغانی

ناشر: انتشارات اطلاعات

 

ارسال به سراسر کشور
تخفیفات ویژه
پشتیبانی
تضمین اصالت کالا
پرداخت مطمئن

توضیحات

توبه کنندگان ترجمه فارسى کتاب «التوابین» اثر ابن قدامه است که توسط محمود مهدوى دامغانى ترجمه شده است.

مترجم پیش از معرفى کتاب، مؤلف، شرح حال و آثار او، اشاره مختصرى به مقام توبه و اهمیت آن در آیین مقدس اسلام، نموده است.

با توجه به این موضوع که ترجمه، براى استفاده مردمى که توان استفاده از متن عربى را ندارند صورت گرفته است، مترجم نیازى به نقل سلسله اسناد ندیده، زیرا به نظر وى نقل سلسله اسناد براى عموم خسته کننده است، لذا اشاره مى‌کند که براى اهل فضل هم چون کتاب مکرر چاپ شده، دسترسى به متن عربى آسان است و به نقل یک یا دو و حداکثر سه راوى بسنده کرده است.

وى منبع و مأخذ هر داستان را از کتاب‌هاى مقدم بر روزگار ابن قدامه و کتاب‌هاى معاصر او چون «تذکره الاولیاء» عطار پیدا کرده و در پاورقى آورده است. همچنین شماره آیات قرآنى و سوره آن استخراج شده و برخى از دعاها که به برخى از توبه‌کنندگان نسبت داده شده، در پاورقى آمده است. اشاره کوتاهى نیز به شرح حال راویان، شاعران و اعلام جغرافیایى صورت گرفته است.

هیچ تردید نیست که همه این داستان‌ها نمى‌تواند مستند و صحیح باشد و ساخته و پرداخته بودن برخى از آن‌ها، مانند داستان شماره ۱۲۷، بسیار روشن است، ولى به نظر مترجم هنر ساختن و پرداختن چنان داستان لطیفى، خود ارزشمند است. پاره‌اى از عنوان داستان‌ها نیز با متن داستان ناسازگار است که در پاورقى اشاره شده است.

مترجم یکى از انگیزه‌هاى خود در ترجمه این اثر را چند پرسش درباره توبه و ارزش آن و توبه‌کنندگان ذکر کرده که از سوى دوست وى، مرحوم حاج سید عبدالهادى آقایان در اسفندماه ۱۳۷۰ش (شعبان ۱۴۱۲ق) از این ایشان صورت گرفته است.

مشخصات

تعداد صفحات

251

زبان

فارسی

قطع

وزیری

نوع جلد

نرم شومیز

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “توبه کنندگان”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

18 − نه =

محصولات هم دسته