احتجاجات با مادیین، یهود، نصاری عامه (ترجمه احتجاج شیخ طبرسی از علامه مصطفوی) دوره دو جلدی

توضیحات

کتاب احتجاجات ترجمه الاحتجاج شیخ جلیل طبرسی توسط علامه حسن مصطفوی است.

بخشی از مقدمه مترجم:

در این ترجمه: ما تا توانسته ایم در توضیح مطالب و روان و ساده و شیرین بودن عبارات و الفاظ کوشیده و تا آنجا که فرصت داشتیم در تایید مطالب و تحقیق حقایق و ذکر شواهد و نظایر کوتاهی ننموده ایم. و در هر موردی که مطلب مخالفی (مخالف با اعتقاد ملل دیگر) ذکر شده است: در پاورقی همین صفحه بدلیل عقل و یا نقل (از کتب خود مخالفین) اثبات آن مطلب بنحو اجمال شده است.

و ما در مقام ترجمه مقید نبودیم که کتاب را کلمه به کلمه و جمله به جمله ترجمه نماییم بلکه منظور ما بیان مطلب و توضیح مقصود و روشن کردن حقیقت بوده است و گاهی چند سطر از اصل کتاب را در یک صفحه ترجمه و توضیح داده ایم. و چون در برخی موارد قسمتی از کتابرا (چند سطر یا قسمتی از احتجاج که مربوط به احتجاجات نیست) با منظور خودمان در تالیف کتاب موافق ندیدیم و یا از لحاظ معنی سست و ضعیف و یا مکرر یافتیم از ترجمه آن که سبب ضعف کتاب و یا موجب خستگی و ملال خواننده میشود صرف نظر نمودیم.