گزیده ای جامع از الغدیر

توضیحات

گزیده ای جامع از الغدیر اثر محمدحسن شفیعی شاهرودی، تلیخص، ترجمه و تحقیق کتاب «الغدیر» علامه شیخ عبدالحسین امینی نجفی (۱۲۸۱- ۱۳۴۹ش) است.

تلخیص و گزینش مطالب الغدیر در این اثر، در چهار مرحله انجام شده است:

1. علامه امینى مطالب خود را اعم از مناقب و مطاعن؛ به مناسبت در شرح اشعار سروده شده توسط شعراى غدیر مطرح کرده است؛ ازاین‌رو در این کتاب نیز تمام شعراى غدیر آورده شده و گزینش بدین صورت بوده است که از بین اشعار ذکر شده که گاه ده‌ها صفحه بوده، تنها به غدیریه شاعر اکتفا شده و سایر اشعار، حذف شده است، به جز اشعارى که علامه به شرح و توضیح آن پرداخته و به مناسبت آن شعر، به پاره‌اى از آیات و روایات اشاره کرده است.
2. در بخش مناقب مطرح شده در کتاب، هیچ‌یک از مناقب حذف نشده و تنها در مواردى که یک منقبت با عبارت‌ها و سندهاى گوناگون ذکر شده است، به ذکر اهم آنها بسنده شده است.
3. در بخش مطاعن دشمنان اهل‌بیت(ع)، تقریباً تمام مطاعن بارز و برجسته ذکر شده و بقیه حذف شده است
4. با توجه به کثرت راویان و ناقلان احادیث و اخبار در مباحث گوناگون، به ذکر شخصیت‌هاى برجسته از قرون مختلف و از مذاهب متفاوت بسنده شده است.

برخی از ویژگى‌هاى ترجمه حاضر از این قرارند:

1. سعى شده است عبارات فارسى در عین روان‌‌بودن، دقیق باشند و تمام نکات مطرح شده در متن عربى به خواننده منتقل شود؛ از این رو به ترجمه آزاد و گذرا اکتفا نشده است.
2. علاوه بر ترجمه دقیق، متن عربى اشعار، آیات، روایات، و برخى عبارات مهم دیگر نیز ذکر شده‌اند؛ تا اولاً: خواننده از لطافت و فواید موجود در عبارت عربى نیز بهره‌مند شود و ثانیاً: مبلغین با در اختیار داشتن عبارت عربى آیات، روایات، اشعار و… بتوانند آنگونه که شایسته است از کتاب بهره‌مند شوند و خواننده را نیز بهره‌مند سازند. ثالثاً: در مناظرات و مباحثات نیز با در اختیار داشتن اصل روایت یا عبارت به‌راحتى طرف بحث را قانع کنند. رابعاً: اگر خواننده بخواهد پیرامون آن روایت یا عبارت تحقیق بیشترى کند با در اختیار داشتن اصل عبارت بهتر مى‌تواند مراحل تحقیق را طى کند.

فهرست ترتیبی، فهرست موضوعی و کتابنامه در پایان کتاب یافتن مطالب را بر پژوهندگان آسان کرده است.